0:00
[arka planda yalın bir elektronik müzik]
0:02
[erkek anlatıcının sesi] En temel insan özelliği
0:04
bir şeyin nedenini merak etmektir.
0:07
Dünya genelinde herkesin adeta bir sınavdan geçtiği bu yılda,
0:11
"neden" kelimesi aramalarda hiç olmadığı kadar sık kullanıldı.
0:12
[farklı dillerde sorular]
0:16
[müzik aniden durur] [hüzünlü bir koro şarkısı başlar]
0:18
[İngiliz bir kadın haber spikerinin sesi] Koronavirüsün yayılma hızı
0:19
oldukça önemli bir boyuta ulaştı.
0:22
[erkek anlatıcının sesi] Tüm yanıtlara ulaşamasak da
0:24
[yavaş tempolu ve coşkulu bir müzik yükselerek girer] soru sormayı asla bırakmadık.
0:26
[kadın fırlatma anonsu sesi] Kalkış!
0:27
[erkek anlatıcının sesi] Bazı sorular sevinci getirdi.
0:30
Bazılarıysa heyecanı. [aniden duyulan sevinç çığlıkları]
0:33
Hayat dört duvar arasında. Vuuuuu!
0:35
— Beni seviyor musun? — Evet.
0:38
— Beni seviyor musun? — Evet.
0:40
[İngiliz aksanıyla konuşan bir kişi] Yani ben nereden bileyim bileşik kesrin ne olduğunu!
0:43
[Jimmy Fallon şarkı söylüyor] Öğretmenler milyarlar kazanmalı.
0:46
— Tuvalet kağıdı bulmayı başardık, sevgili dostlar! — Nihayet.
0:49
Onu şimdi oraya koy ve çalıştır.
0:51
[Leslie Jordan'ın sesi] Nasılsınız, nasıl gidiyor? [adam ve erkek çocuk sevinç çığlıkları atar]
0:57
[müzik aniden durur]
0:58
[erkek anlatıcının sesi] Bazı sorularsa bizi ağlattı. [hüzünlü bir koro şarkısı başlar]
1:00
[Kobe Bryant'ın sesi] Biliyorsunuz, bazen iyi bazen kötü zamanlardan geçtik.
1:02
Bence en önemlisi hep bir arada kalmamız.
1:06
[kalabalıktan alkış sesleri yükselir] Seviyorum sizi!
1:10
[erkek anlatıcının sesi] Bazılarıysa yaşadığımız yer,
1:11
dünyamız için endişelenmemize neden oldu.
1:13
[kadın haber spikerinin sesi] Amazon yağmur ormanında yangın çıktı.
1:18
[erkek anlatıcının sesi] Neden bu kadar can kaybı yaşandı?
1:20
[İngiliz bir kadın haber spikerinin sesi] Şimdiye kadar dünya çapında yaklaşık 1,5 milyon kişi COVID-19
1:23
nedeniyle hayatını kaybetti.
1:26
[erkek anlatıcının sesi] Neden hâlâ aynı soruları soruyoruz?
1:28
["George Floyd" diyen birden çok haber spikeri]
1:29
[haber spikerinin sesi] George Floyd polislere tekrar tekrar
1:31
nefes alamadığını söyledi.
1:35
[erkek anlatıcının sesi] Peki hâlâ devam etme gücünü nereden buluyoruz?
1:37
[koro yavaşça "Get it together somehow" (bunu hep birlikte aşacağız) sözlerini tekrarlamaya başlar]
1:39
[kadın protestocunun sesi] Sizin gücünüze inanıyorum.
1:40
[kalabalık aynı sözleri tekrarlar] Sizin gücünüze inanıyorum.
1:43
Bizim gücümüze inanıyorum.
1:45
[kalabalık aynı sözleri tekrarlar] Bizim gücümüze inanıyorum.
1:47
[erkek haber spikerinin sesi] Dünyanın her yerindeki çeşitli şehirlerde binlerce protestocudan "Black Lives Matter"
1:51
[hep bir ağızdan "Black Lives Matter" sloganını tekrarlayan kalabalık] sloganları yankılandı.
1:53
[erkek anlatıcının sesi] Neden yenilmedik?
1:54
[John Lewis'in sesi] Çok fazla ilerleme kaydettik
1:56
ve geri gitmeyeceğiz.
1:59
İleriye doğru devam edeceğiz.
2:00
[kadın haber spikerinin sesi] Uluslararası yardım getiren uçaklar
2:03
[yükselen koro sesinden "Get it together somehow" (bunu hep birlikte aşacağız) şarkısı] birer birer Beyrut'a iniyor.
2:05
[kadın haber spikerinin sesi] Dünyanın dört bir yanından gelen itfaiyeciler Kaliforniya'ya ulaştı.
2:08
[kadın haber spikerinin sesi] Dünya çapında geliştirilmekte olan 100'den fazla koronavirüs aşısı var.
2:11
[bir erkek sesi] İnsanların birbirine yardım etmesi ve
2:13
destek olması gereken bir dönemden geçiyoruz.
2:15
[erkek anlatıcının sesi] Bize yol gösterenlerin yolundan gitmeye devam ettik.
2:18
[Ruth Bader Ginsberg'ün sesi] Dünyanın kız çocuklarınız ve kız torunlarınızı çin
2:21
nasıl bir yer olmasını isterdiniz?
2:23
[Chadwick Boseman'in sesi] Önünüze çıkan zorlukların
2:26
sizi yalnızca amacınıza daha da yaklaştırdığını unutmayın.
2:30
Gururla ve gayeniz yolunda ilerlemeye devam edin.
2:34
[erkek anlatıcının sesi] Bu yıl karşılaşmadığımız bir felaket kalmamış olmasına rağmen
2:37
nasıl oluyor da büyük şeyler başarma gücünü bulabiliyoruz?
2:39
[erkek spor muhabirinin sesi] Maya Gabeira'dan inanılmaz bir başarı.
2:41
[erkek spor muhabirinin sesi] Naomi Osaka. Amerika Açık Şampiyonluğu.
2:44
[erkek sesi] Koronavirüsün sizi durdurmasına izin vermeyin.
2:45
[müziğin sesi artmaya başlar] Karantinanın sizi durdurmasına izin vermeyin.
2:49
[erkek anlatıcının sesi] Bu da demek oluyor ki tüm yanıtlara ulaşana dek
2:51
[müzik, koronun "We will get it together somehow" (hep birlikte başaracağız) şarkı sözleriyle sona eriyor.]
2:55
aramaya devam edeceğiz.
