0:00
[inizia gradualmente una musica elettronica minimale]
0:02
[voce del narratore] La caratteristica più umana di tutte
0:04
è voler sapere perché.
0:07
In un anno che ha messo a dura prova tutta la popolazione mondiale,
0:11
le ricerche di "perché" sono aumentate tantissimo.
0:12
[più voci fanno domande in varie lingue]
0:16
[la musica si interrompe all'improvviso] [inizia il canto cupo di un coro]
0:18
[voce di una conduttrice inglese] La diffusione del coronavirus
0:19
ha superato un punto importante.
0:22
[voce del narratore] E anche se non abbiamo trovato tutte le risposte,
0:24
[si inizia a sentire una musica lenta e allegra] abbiamo continuato a farci domande.
0:26
[voce di un'annunciatrice del lancio] È partito!
0:27
[voce del narratore] Alcune domande sono state motivo di allegria.
0:30
Altre, di eccitazione. [esultazione improvvisa]
0:33
Vivere in una bolla. Uh!
0:35
— Mi vuoi bene? — Sì.
0:38
— Mi. Vuoi. Bene? — Sì.
0:40
[voce con accento inglese] Non so cosa sia una frazione impropria.
0:43
[Jimmy Fallon canta] Gli insegnanti dovrebbero guadagnare milioni di euro.
0:46
— Abbiamo trovato la carta igienica. — Grazio a Dio!
0:49
Mettila lì sopra e falla partire.
0:51
[voce di Leslie Jordan] Che fate di bello? [un uomo e un bambino esultano]
0:54
Quanti giorni ha marzo?
0:57
[la musica si ferma all'improvviso]
0:58
[voce del narratore] Alcune domande ci hanno fatto piangere. [inizia il canto cupo di un coro]
1:00
[voce di Kobe Bryant] Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
1:02
La cosa più importante è rimanere tutti uniti fino alla fine.
1:06
[folla esultante] Vi voglio bene, ragazzi!
1:10
[voce del narratore] Alcune ci hanno fatto preoccupare
1:11
per questa roccia che gira che chiamiamo casa.
1:13
[voce di una conduttrice] Sono stati avvistati incendi nella foresta amazzonica.
1:18
[voce del narratore] Perché abbiamo perso così tante vite?
1:20
[voce di una conduttrice inglese] A oggi, sono morte quasi 1,5 milioni di persone
1:23
a causa del COVID-19 nel mondo.
1:26
[voce del narratore] Perché continuiamo a farci le stesse domande?
1:28
[vari conduttori nominano "George Floyd"]
1:29
[voce di un conduttore] George Floyd ha detto più volte agli agenti
1:31
di non riuscire a respirare.
1:35
[voce del narratore] Perché abbiamo ancora la forza di andare avanti?
1:37
[il coro inizia a ripetere piano “Get it together somehow”]
1:39
[voce di una manifestante] Credo nel tuo potere.
1:40
[la folla risponde in coro] Credo nel tuo potere.
1:43
Credo nel nostro potere.
1:45
[la folla risponde in coro] Credo nel nostro potere.
1:47
[voce di un conduttore] Il coro “Black Lives Matter” è stato ripetuto da migliaia di manifestanti
1:51
[folla che ripete "Black Lives Matter"] nelle città di tutto il mondo.
1:53
[voce del narratore] Perché non ne siamo usciti sconfitti?
1:54
[voce di John Lewis] Abbiamo fatto moltissimi progressi,
1:56
e non torneremo indietro.
2:00
[voce di una conduttrice] A Beirut, iniziano ad arrivare aerei,
2:03
[il coro diventa più allegro, e ripete “Get it together somehow”] con gli aiuti internazionali.
2:05
[voce di una conduttrice] In California, stanno arrivando pompieri da tutto il mondo.
2:08
[voce di una conduttrice] Nel mondo ci sono oltre 100 vaccini per il coronavirus in fase di sperimentazione.
2:11
[voce maschile] Questo è uno di quei momenti in cui le persone
2:13
si aiutano a vicenda.
2:15
[voce del narratore] Siamo andati avanti in onore di chi ci ha mostrato il cammino.
2:18
[voce di Ruth Bader Ginsberg] Pensate a come vorreste che fosse il mondo
2:21
in cui vivranno le vostre figlie e le vostre nipoti.
2:23
[voce di Chadwick Boseman] Ricordate che gli ostacoli lungo il cammino
2:26
servono a forgiarvi per farvi raggiungere i vostri obiettivi.
2:30
Andate avanti con orgoglio e determinazione.
2:34
[voce del narratore] Perché nonostante quest'anno sia stato così inclemente,
2:37
ne siamo usciti comunque vittoriosi?
2:39
[voce di un commentatore sportivo] Un'impresa incredibile di Maya Gabeira.
2:41
[voce di un commentatore sportivo] Naomi Osaka. Allo U.S. Open Championship.
2:44
[voce maschile] Non farti fermare dal coronavirus.
2:45
[musica in crescendo] Non farti fermare dalla quarantena.
2:49
[voce del narratore] Perciò, fino a quando non avremo tutte le risposte…
2:51
[la musica si interrompe mentre il coro canta “We will get it together somehow.”]
2:55
…continueremo a cercare.
